# Translate an app's locale files

> Translate an app's locale files: 0 companies fully do it, 12 with a limit, 17 carry the tag. Every listing in Translation with the reason and a source.

- Canonical: https://www.anchorterminal.com/niches/translation.localise-app-strings/
- Markdown: https://www.anchorterminal.com/niches/translation.localise-app-strings/index.md (~1,500 tokens)
- Slim: https://www.anchorterminal.com/niches/translation.localise-app-strings/index.min.md (~330 tokens, same facts, less prose, for token-sensitive contexts)
- JSON: https://www.anchorterminal.com/niches/translation.localise-app-strings/index.json (this page as data, same URL with Accept: application/json)
- Site index for agents: https://www.anchorterminal.com/llms.txt (the key docs and every listing in one file, at most 16 MB, about 4 million tokens: https://www.anchorterminal.com/llms-full.txt)
- API: https://www.anchorterminal.com/api/v1/index.json
- MCP: https://www.anchorterminal.com/mcp (the whole catalogue as tools, no key)
- DNS: dig +short TXT <slug>.grade.anchorterminal.com (the grade as a DNS TXT record, for a sandbox with no HTTP where names still resolve; also top., best.<category>. and <a>.vs.<b>. under the zone, and the same under grade.letme.dev)
- Licence: CC BY 4.0, credit Anchor Terminal and link this page (https://www.anchorterminal.com/terms/#data)
- Updated: 2026-11-15

No company's docs show a full fit yet. The listings below do the job with a limit, or not at all.

| Companies, full fit | With a limit | Carry the tag | Share of the category's work | First-hand accounts |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0 | 12 | 17 | 16 | 10 |

## What counts as done

Target files that parse, keep every key, placeholder, plural form, escape and whitespace precisely, change only missing or changed strings, and are written in the requested locale.

How agents ask for it: translate my en.json into French, German and Japanese; fill the missing keys in every locale; localise this iOS app; add Spanish to the String Catalog

## Does the job, with a limit

It does the job, but something in the docs or a user's account will get in an agent's way. The limit is named in each row.

- **Amazon Translate (Amazon Web Services, Inc.)**: XLIFF 1.2 is the only locale format, through batch jobs; JSON, YAML, .strings, .xcstrings and .po are not supported, and placeholders need do-not-translate tags.
- **Azure Translator (Microsoft Corporation)**: No locale-file formats (JSON, .strings, .xcstrings, .po) are named among document formats; strings go through Translate as text arrays, with placeholder safety left to the caller.
- **Crowdin (Crowdin OÜ)**: Mobile and software locale formats, custom placeholders and QA checks are supported, with pre-translation of new strings and per-language builds, but the per-format list was not readable on the formats page, so .xcstrings and plural handling are unconfirmed.
- **DeepL API (DeepL SE)**: Document translation accepts JSON, YAML, .properties, .strings, RESX and XLIFF, with JSON placeholders kept verbatim by default, but .xcstrings and .po are not listed and translating only missing keys is left to the caller.
- **Lara Translate API (Translated s.r.l.)**: Lara CLI translates JSON, PO, TS and other i18n files from one source into several targets with a GitHub Actions setup, but placeholder, plural and changed-only handling was not documented on the page read.
- **Lingo.dev (Replexica, Inc.)**: lingo push diffs sources against .lingo/lock.json and translates only new or changed keys, and lingo pull writes targets. The plural-deletion report is closed, but an open report shows escapes and newlines not round-tripped.
- **Localazy (Localazy s.r.o.)**: Projects import keys and files (at most 1,000 keys and 50 files a request) across 50-plus formats with placeholder handling, then AI or machine translation fills targets, but round-trip behaviour per format was not read and import is capped at 100 to 250 requests a project a day.
- **Lokalise (Lokalise, Inc.)**: Upload and async download convert plurals and universal placeholders per file format, with options to override, but an open first-hand report shows %@ turned into %s and newlines double-escaped in the UI.
- **Phrase (Phrase a.s.)**: The Strings CLI pushes and pulls locale files; the first-hand reports of trimmed whitespace and %1$s not converted for .xcstrings are closed as completed in 2025, but no placeholder conversion docs were read today.
- **POEditor MCP server (Code Whale Inc.)**: Upload, list untranslated, automatic translation of untranslated terms and export to any POEditor format cover the flow, but placeholder, plural and escape handling per format was not documented in the README read.
- **Smartcat (Smartcat Platform Inc.)**: Software localisation projects import JSON, YAML, Android XML, iOS Strings and LocJSON and export them, with plural forms converted to ICU MessageFormat, so the exported file may not match the source plural syntax; .xcstrings and .po are not listed.
- **TranslatePlus (PetaBytes, Inc.)**: /v2/translate/i18n creates a job for JSON, YAML, PO and similar files into several targets, with status (pending, processing, completed, failed) and download, but placeholder, plural and changed-only behaviour is not documented.

- not this job: Google Cloud Translation (Google LLC): No locale-file formats; text and HTML only, so keys, placeholders and plural forms are the caller's job.
- not this job: LibreTranslate (LibreTranslate): No locale-file support; text or HTML strings only, with keys and placeholders left to the caller.
- not this job: Lingvanex Translation API (Nordicwise Limited): No locale-file handling or placeholder protection in the spec.
- not this job: SYSTRAN Translate API (SYSTRAN SAS): No locale-file workflow; formats come from the supportedFormats list and keys and placeholders are the caller's job.

## What stops agents finishing

- placeholders or escapes changed so the app shows raw codes
- plural forms the source lacks are deleted
- strings written in the wrong language without an error

## Around it

Before: code.read-repo, code.find-strings. After: code.open-pull-request, translation.sync-tms.

## Where this comes from

Weight 16 of 100 in Translation: 10 of 55 accounts (fastlane and script pipelines, placeholder and escape round-trips, plural loss, wrong output language)

As data: https://www.anchorterminal.com/api/v1/use-cases/translation.localise-app-strings.json, or the MCP tool get_use_case with id translation.localise-app-strings. Draft, read 2026-11-15 from public docs and first-hand accounts, not yet reviewed by a person.

---

Query this catalogue directly over MCP: https://www.anchorterminal.com/mcp (Streamable HTTP, no key). How: https://www.anchorterminal.com/agents/#mcp
